Google Apps - už je tam ...

Google apps už nie je zadarmo ...
Teda nehovorím o gmail-i alebo drive pre bežnú osobu, ale o službe Google apps teda viacero užívateľov so známymi službami pod tou istou doménou-firmou.
Inak povedané dokumenty, mail , blogy , web pre firmu zadarmo. Teda do 10 používateľov.

A už to neplatí.
50 USD na rok a používateľa .

Je to porovnateľné s ponukou na Office 365, teda od Microsoft-u, ktorá je o trochu drahšia, ale zato ponúka CMS (SharePoint).

Pre tých ktorí by predsa len potrebovali free službu, odporúčam Zoho Office, ale tam sú zadarmo tuším len traja používatelia na doménu.


Ak postačuje len email , tak je tu aj Microsoft Hotmail/Outlook ktorý je tiež zadarmo, a hlavne je možné evidovať viac používateľov. Vraj až 500.

Google sa z roka na rok mení na klasickú korporáciu. Je to zle ? Je to dobre ? Nedá sa povedať. Skôr ide o normálny vývoj každej firmy.

Google Android - čo používam 2

Minulý rok som si kúpil ZTE Blade, alias Orange San Francisco, a napísal som článok o prvých skúsenostiach.

Po roku je vhodné sa asi k danej téme vrátiť a zhodnotiť skúsenosti.

Asi nie som veľký fanúšik , pretože mesačne skúsim tak jednu, maximálne dve nové aplikácie , aj keď sledujem čo je nové napr na  http://www.mojandroid.sk/  alebo na http://dotekomanie.blog.mobilmania.cz/.

A aj vzhľadom k možnostiam daného hardware(600Mhz procesor ...), sa snažím používať len praktické aplikácie.

Mojich "top ten":
1. Opera mini browser
Operu mini používam pretože upravuje web stránky na mobilné verzie, a teda umožňuje relatívne pohodlné browsovanie aj na mobilnom telefóne. Používal som ju ešte v časoch Sony-Ericsson K700i  a dotarz si udržuje použiteľnosť
2. Google reader
Používam Google reader aj pre bežný browser a preto logicky používam aj mobilnú verziu. možno sú aj lepšie aplikácie ale Google reader pre Android mi plne postačuje. V praxi používam kombináciu Google reader + Opera mini
3. Google Drive
No... keď to bolo Google Doc tak fungovalo vcelku fajn . teraz skôr používam mobilnú web verziu a vstavaný browser.
Použitie -  pripravujem si podkladu na kratšie porady a zapisujem poznámky. Skoro denne. Vinikajúce. Zapísané máte hneď k dispozícii aj vo "veľkej" verzii a na poradu si môžete pripraviť poznámky aj 5 min pred začiatkom.
4. "Vstavaný " email klient a Gmail
Možností je veľa, ale ja hlavne rýchlo zistím čo je nové, a málokedy odpovedám z mobilu. Aj keď aj to s aniekedy stane.
5. Sky.fm
Je to služba free rádií so širokou ponukou obsahu v ktorej si vyberie asi každý. Bol to aj jeden z dôvodov prečo si kúpiť dátový paušal :-)
6. Google talk
"Vstavaná" aplikácia, ktorú bežne používam. A tiež dôvod prečo už skoro nepoužívam SMS
7. Skype
Skype každý pozná , a asi každý aj používa. A navyše umožňuje aj telefonovanie pomocou mobilu napr. cez hotelové WiFi :-)
8. A online radio
Keď nájdem rádio iné ako je v ponuke sky.fm .. použijem A online radio
9. Orange Go
Spotreba ... minút ani gigabajtov nie je nikdy dosť ...
10. Google kalendár
... čo už, nikto asi nie je pánom svojho času ... používam podobne ako Google Drive.

Čo  ešte stojí za povšimnutie:
1. Youtube
Keď už je čakanie príliš dlhé ...
2. MX Player
Keď je čakanie dlhé ale očakávané :-) A hlavne podporuje aj staršie procesory ARMv6 ...
3.Advanced task Manager
Skôr či neskôr sa minie akokoľvek veľká pamäť alebo výkon procesora. a treba spraviť poriadok ...
4.Total commander
S tým originálnym pre PC nemá veľa spoločné, ale je  celkom fajn.
5. MSN: mercury
Kecátko pre windowslive ... teda neoficálne ale zato funkčné .

Takže toľko k cca ročnému používaniu, a teraz hor sa do výberu nového telefónu s Android 4.0, a podľa možností s dvojjadrovým procesorom ;-)

Google Drive je konečne tu !

Tak sme sa dočkali .
Či skôr to sme sa načakali ... Až je to smiešne.
Za ten čas "vybehol" Dropbox ktorý ponúkol 2Gb a klienta na všetky bežné platformy. Objavil sa aj Windows Live SkyDrive ktorý ponúkol pôvodne kapacitu až 25GB , ale za to bez akéhokoľvek natívneho klienta, a tak čiastočne zapadol prachom.
No a teraz, potom ako Windows Live SkyDrive oznámil zníženie free kapacity na 7Gb a klienta pre Windows Vista,7 a 8 a Phone, tak teraz konečne tu máme Google Drive. 5Gb.

http://drive.google.com/
5Gb zadarmo, ale napr. 5USD mesačne môžete mať 100GB. (Windows live SkyDrive má 100GB za 50USD na rok , teda za 4,17 USD na mesiac ...).

Klienti: Windows, MAC, Android,IPhone, ale aj aplik-acie v Google Chrome store.

Veľmi pekný článok je na www.zive.cz , ale píšu o tom všade.

Ja si len spomeniem na "Gmail drive", teda na rôznych klientov ktorí vedeli uložiť súbory ak prílohy správ v gmail-i, a tiež na 1Gb pre súbory v rámci Google Docs ktoré ponúkol Google v roku 2010, pričom z tejto služby asi aktuálny Google drive vychádza ...

Takže ... a čo Facebook ? Kedy bude Facebook drive ?  Mesiac ? Dva ? Tri ? Maximálne 5-6 :-)

Upozornenie pre Android.
Docs , po update, je teraz Disk ! Čiže ikona Docs zmizne a nie je automaticky nahradená Disk-om !
A bohužiaľ vyzerá inak ...

Upozornenie pre všetkých:
Obsah na Google Drive môže Google použiť ako chce . Teda napr. aj reprodukovať , alebo upraviť a reprodukovať.
Čítajte viac na www.lupa.cz.

Nový Google+ je krok správnym smerom

Asi ste zaznamenali nový vzhľad Google+.
Články napr. na zive.cz, alebo originálny článok na Google+ blogu, toho popisujú dosť.
Dôležitý je ale prvý dojem. Google+ je konečne živý !

Stále síce hľadá spôsob "ako na to", ale je to lepšie a nie horšie. Pôvodný nápad že dáme niečo na trh, veď už veľa toho máme, nerešpektoval požiadavku na "živosť", bol to skôr programátorský pokus.

Takže živosť tam už je, a teraz bo bolo dobré spraviť aby to bolo aj použiteľné ...
Privítal by som zahrnutie zdieľaných aplikácií čo už umožňoval Google Wave, a prípadne prospôsobenie pomocou gadgetov tak ako ju umožňuje iGoogle, čo je asi ďalšia aplikácia zrelá na likvidáciu.
Teda ak bude možné použiť gadgety aj na Google+.

Potom je tu ešte otázka čo so starým dobrým, či skôr dlhšie sa nemeniacim Gmail-om, príapdne Google docs, Google bookmarks, Google groups, Google reader , Google News, Youtube, (Picasa tam už je), Blogger atď ..

Google Sky má novú budúcnosť

Čo to to tam svieti za hviezdu ? Jupiter ...
Ako to viem ? Google Sky ...
Google Sky exituje aj ako verzia pre browser, aj ako aplikácia pre Android.
A práve verzia pre Android je pre amatérske použitie najlepšia. Stojíte vonku na ulici alebo lúke, pozriete sa na oblohu a .. neviete . Stačí použiť Google Sky a viete že tá jasná hviezda je Jupiter :-)
Alebo že Mesiac je presne na opačnej strane planéty Zem.
Zlá správa je že Google čistí zoznam svojich produktov , a Google Sky z neho vypadne.
Dobrá správa je že Google Sky bude uvoľnený ako open source projekt s podporou Carnegie Mellon University , a je teda pravdepodobné že bude existovať aj naďalej .

Google+ , chcete pozvánku ?

Google+ sa nezadržateľne šíri. Chcete byť in ? Tak mi napíšte že potrebujete pozvánku !
Buď ako komentár k článku alebo priamo emailom.

A čo je to Google+ ?

Tu je rozsiahly článok popisujúci vlastnosti, aj tie očakávané, a tiež určité technické súvyslosti
Co de asi ?: Kompletní shrnutí sociální sítě Google Plus aneb v čem je lepší než Facebook

prípadne na zive.cz je manuál pre začínajúceho používateľa 
Google Plus v kostce: manuál nového uživatele

Tak hor sa na Google+ !
... a napr. aj na Google games :-) Angry birds forever !

Videokonferencie od Google - už čoskoro

Google+
Široko publikovaný pokus v oblasti sociálnych sietí od Google.
Píše o ňom žive.sk
http://www.zive.sk/google-spusta-google-konkurenciu-pre-facebook-video/sc-4-a-294700/default.aspx
a pocitace.sme.sk
http://pocitace.sme.sk/c/5958474/google-chce-porazit-facebook-pluskou.html
Dúfajme že sa Google presadí, veď aj Facebok by mohol mať nejakú konkurenciu .
Orkut od Google ani Microsoft WindowsLive to zatiaľ veru neboli ...

Mňa však zaujala táto časť
https://www.google.com/intl/en/+/learnmore/index.html#hangouts
Google+ hangouts.
Vyzerá to ako prvý pokus o videokonferencie od Google !
Microsoft má svoj livemeeting, je to aj gotomeeting, a rôzne náhrady za "pochovaný" dimdim,
ale Google nemá nič. Teda zatiaľ. Teda ak pominiem pokus zvaný Google Wave ktorý skončil ako Google Shared spaces.

Tak teda hor sa na videokonferencie od Google :-)
Zatiaľ možno len v trochu štylizovanej podobe, a časom, hlavne v ponuke pre Google Apps, predpokladám aj ala livemeeting od Google.
Už sa veru teším.

Aha ešte som zabudol uviesť aj pár technických detailov
napr. od
http://juberti.blogspot.com/2011/06/announcing-google-hangouts.html

A predsa funguje - blogger pre Android

Najprv som sa divil prečo vlastne Google publikoval aplikáciu Google Blogger pre Android  , ved nevedel načítat správy z blogu, a hlavne po krátkej dobe spadol.
Ale to uz neplatí.
Po krátkej dobe je tu uz funkčná verzia, a tento článok vznikol pomocou nej :-)

Google Android - čo používam

Asi nie som ten pravý nadšenec, a tak nemám najnovší "High-End", ale len starší mobil Orange San Francisco , alebo inak ZTE Blade.

600 MHz, ARMv6, Android 2.1., 480 x 800 bodov.

Väčšinou sedím za bežným PC, a mobil používam len príležitostne.

Hlavnou aplikáciou je pre mňa Android browser, a doplnkovo Opera mini alebo Opera mobile.

Na základné informácie to úplne stačí. Na starších typoch mobilov som dlhodobo používal Opera mini, a môžem povedať že vačší display a rýchlejší procesor výrazne zlepšujú pohodlie browsovania.

Používam hlavne "vstavaný" browser.Operu mini hlavne na čítanie spravodajských webov.

Relatívne často, možno aj denne použivam Google Reader pre Android. na čítanie správ stačí jednoduché rozhranie. A dá sa odvodiť že to znamená že používam denne Google Reader na bežnom PC :-)

Google Docs. Na PC denno denná záležitosť, na mobile s Androidom ale skôr občasné použitie.

Je to tiež vlastne len aplikácia pre browser, aj keď mobilný, ale .. Editovanie "Excelu" je fajn, ale "Word" už je poslabší. A to že neumožňuje stiahnuť dokumenty ... napr. u pdf je to dosť nepochopiteľné, pretože tie zobrazuje veľmi mizerne (kde je zoom ?).

Preto denne používam obyčajný poznámkový blok, aplikácia ktorá je pravdepodobne tiež súčasťou Andriodu. A ak nie tak je k dispozícii mnoho podobných.A načo mi je ? Nuž na každodenné porady :-)

A čo s pdf ? Odporúčam MobilePDFviewer. Je výrazne použitelnejší než Adobe PDF reader ktorý je dosť nepoužiteľný.

Gmail. Gmail pre Android 2.1 je relatívne jednoduchá aplikácia, ale spĺňa základné požiadavky. Používam občas. Maily "riešim" väčšinou za klasickým PC.

Občas použijem aj Google Calendar, ale naozaj len občas.

Google Talk ? Ide , vyskúšal som, ale nepoužívam.

Používam Skype.Skype vždy a všade ;-)

Keď som napr. doletel do kanady, hneď, ešte na letisku, som našiel free Wi-Fi hot-spot a volal som domov .. Skype funguje relatívne dobre, a to hlavne malému rozsahu funkcií ktoré je možné od neho očakávať. Uvidíme aký bude jeho ďalší osud, či ešte bude ponúkaná verzia pre Google Android ...

V napr. v tej Kanade som použil Linphone. Teda jednoduchý SIP telefón . Stačí si kúpiť napr. službu tuším hlas alebo smart cez internet od nemenovaného operátora pevných liniek, a môžete aj zo zahraničia volať za miestne ceny. Ponuku od Skype som zatiaľ nevyužil,a uvidíme či bude aj naďalej dostupná.

Keď už Kanada, použil som aj Google maps s určením polohy, nesklamali ma ani neprekvapili. Je fajn mať ich po ruke.

Skúsil som aj Google Blogger pre Android. Ten je ale nepoužiteľný a padá. Použiteľnejšie vyzerá Blogaway , ale celkovo sa mobil zdá sa na blogovanie veľmi nehodí, a Twitter mi zatiaľ nejak nevyhovuje.

A kde sú hry ? Nuž nie su .. Keď už, pustím si radšej SKY.FM rádio alebo JazzRadio.

Super ak máte aspoň 1Gb dátový paušal.

A to bude asi všetko. Skúšam ale ďalej a uvidím čo sa osvedčí .

Napr. zháňam nejaký lepší prehrávač videí ktorý by fungoval aj na Arm v6 a vedel by prehrávať videá z vimeo.com. Poznáte nejaký ?

Google Apps sú zadarmo - od 10.5 ale už len pre 10 užívateľov

Ako uviedol žive.cz a predtým oficiálny Google Enterprise Blog, Google Apss, teda štandardný balík goole služieb ako je  mail,docs,sites atď, už nebude zadarmo pre do 50 užívateľov ale len do 10.
To je nepríjemná správa hlavne pre menšie firmy ktorý je v SR veru dosť.

Aké sú teda ceny ? 5USD za užívateľa a mesiac, alebo ročne 50USD za užívateľa.
Dokonca pre US, UK, Austria, France, Germany, Italy, Netherlands, and Spain je možné nastaviť aj inkaso. A samozrejme plánujú danú službu (inkaso) aj pre ďaľšie krajiny.

Dôležitá informácia je že sa to týka nových účtov, teda ak už máte Google Apps a napr. 40 užívateľov , tak zatiaľ nič neplatíte..
A samozrejme školy a ďaľšie neziskové organizácie majú Google apps stále zadarmo.

Táto zmena pritom platí až od 10.5.2010.

Určite sa pozriem aj na ceny porovnateľných balíkov služieb od Microsoft-u, IBM/Lotus a Zoho.com, prípadne ďaľších. Minmálne ten Office 365 stojí  za pozretie ...

Google Earth a katastrofa v Japonsku

Rozsah katastrofy v Japonsku je možné zobraziť len pomocou družicových záberov. Ako inak , pomocou Google Earth/Zem, Google Maps/Mapy alebo Google Picasa.
Google pripravil aj špeciálnu stránku ku katastrofe v Japonsku , a informuje o tom na svojom blogu.
Prípadne ak nemáte veľa času pozrite si článok na SME.

Google OCR - prevod scan-ov na text a zadarmo

Nie je to tak dávno čo Google uviedol Google OCR - písal som o tom v júni 2010., teda ja ukážkové video som spravil,  ale chyba bola že bolo možné tak spracovať len dokumenty/"zoscannované obrázky" v anglickom jazyku.

To už neplatí, už je možné použiť aj ďalšie jazyky , a teda aj slovenčinu a češtinu (alebo napr.ruštinu alebo farsí ? )

Dobrý článok je na žive.cz , prípadne si pozrite originál na Google Docs blog.

Konečne zmenili hornú lištu n Gmail-i

Tá stará dúfam už upadne do zabudnutia ...
Jednoduchý zoznam textových odkazov konečne už vyzerá ako dizajn po roku 2000 a nie pred ním ...
Ja viem že pôvodne HTML dovoľovalo máločo, teda hlavne internetové prehliadače, ale doba už dávno pokročila - viď vzhľad služieb Microsoft Windows Live ...

Takže blýska sa na pekné nové časy.
Google office už dizajn zmenil, aj keď minimálne, aj keď ... zmena že štítky sú v pravo a v gmail zostali-môžu byť v pravo ma dosť rozladila. Buď nech je možnosť to nastaviť alebo nech je to jednotne ... vľavo :-)

Ale naspäť k lište:

Konečne vyzerá ako súčasť nejakej aplikácie. nastavenia, či už labs, konkrétnej aplikácie alebo profilu, ale aj help , všetko je pod univerzálnou ikonou ozobeného kolesa ..
Indikácia aktuálne používanej aplikácie je možno až príliš decentná pomocou tenkého pruhu nad názvom aplikácie.

Dúfajme že tohto roku sa dožijeme zjednotenia vzhľadu Gmail/Google Docs, a možno časom aj niektorých ďaľŠích produktov.
Osobne by som uvítal jednotnú aplikáciu pre Gmail/Google Docs , niečo čo má Lotus Notes už viac ako 15 rokov ...
Uvidíme.

Gmail notifikácia - je to jednoduché, stačí len browser

Ak ste zvyknutý na rôzne "vyskakovacie" okienka pri príchode novej pošty alebo chat správy, tak v prípade Google mail-u ste si museli inštalovať Google Talk ako aplikáciu pre PC.
To už neplatí, stačí mať Google chrome , nastaviť čo treba, a "vyskakovacie" okno sa zobrazí v ľavo dole či už príde prioritná pošta alebo správa z Google Talk.
Dobrý popis služby je na zive.sk:
http://www.zive.sk/gmail-vie-upozornit-na-spravy-i-konverzacie-priamo-na-pracovnej-ploche/sc-4-a-292136/default.aspx

Osobne danú službu používam a môžem odporučiť. Nemusím nič ďalsie inštalovať , stačí mi synchronizácia nastavení Google Chrome a môžem voľne prechádzať medzi rôznymi počítačmi a danú funkcionalitu mám všade k dispozícii.

Google naberá ľudí

Nebolo to tak dávno čo Google otvoril pobočku v Slovenskej republike,

pričom napr. v Českej Republike sa už masívne angažuje napr. v reklame viď video na chrome a vyhľadávanie.

Google Apps - komerčná ponuka Google aplikacií pre firmy/školy sa tiež rozrástla , alebo skôr "zintegrovala" a ponúka oveľa väčší zoznam štandardných aplikácií.

Google teda má čo ponúknuť, a súčasne má čo robiť/prerábať.

A samozrejme z jednej strany je tu Microsoft s Windows Live, Windows Azure, BPOS atď a z druhej zase Facebook so svojimi fan stránkami a reklamou.

Takže treba ľudí. Teda zamestancov. Možno je to príležitosť práve pre Vás.

Niektorí tam už pracujú :-)

Asus predstavil android tablety « Svět Androida Novinky ze světa mobilního operačního systému Android

Asus predstavil android tablety « Svět Androida Novinky ze světa mobilního operačního systému Android

mobil - tablet - netbook - notebook - PC

Zdá sa že už konečne bude k dispozícii úplná paleta "počítačových zariadení" od rôznych výrobcov a s rôznymi OS.

Konečne je tu situácia ako na trhu s autami kde je k dispozícii veľká ponuka pola veľkosti, určenia, výrobcu, ceny atď.

Otázne je len kto si čo kúpi a ako vlastne bude dané zariadenie používať. Napr. kde bude mať poštu, dokumenty, alebo odkiaľ bude a ako telefonovať ...

A ako často bude musieť upgradovať OS alebo celé zariadenie alebo celú reťaz zariadení , alebo celý cloud ktorý používa na poštu , dokumenty atď (Google, Windows Live, facebook ...) ...

Uvidíme.

Android sa priblížil k vesmíru - MobilMania.sk

Android sa priblížil k vesmíru - MobilMania.sk

Samozrejme je to skôr príspevok k výskumu vesmíru,

alebo na povzbudenie výskumu vesmíru .

Dokonca existuje podobný projekt aj na Slovensku aj keď bez využitia mobilu s Androidom :-)

http://www.pluska.sk/slovensko/regiony/balon-mieril-do-stratosfery-skoncil-konaroch.html

- držíme im palce

A nezabudnite si pozrieť mapy ciest daných balónocv na Google Earth ! :-)

Google pripravuje mobilnú trafiku | Správy | mobil.sme.sk

Internetový gigant rokuje s vydavateľmi periodík, aby používateľom mobilných zariadení prevádzkujúcich Andorid ponúkol predplatné novín a časopisov. Chce tak otvoriť nový mediálny trh s plateným obsahom.

Čítajte viac: http://mobil.sme.sk/c/5706409/google-pripravuje-mobilnu-trafiku.html#ixzz1A41l7Tam

Malý začiatok veľkej budúcnosti - cloudcamp.sk

Čo je to cloud computing, ako postaviť cloud, ako spravovať cloud, ktorí cloud poskytovatelia sú k dispozícii, to všetko boli témy prvého stretnutia - "nekonferencie" na slovensku na tému cloud computing - cloudcamp.sk.

Zúčastnilo sa rôznorodé spektrum návštevíkov aj prezentátorov, od “hard core” programátorov,  administrátorov, managerov, marketingových pracovníkov, cez študentov a rôznych IT freelancerov / “na voľnej nohe “.
Takže "k veci":

Čo je to cloud computing ?
Je to ako nahradiť mini elektrárne ktoré má každý pri dome/fabrike, veľkými elektrárňami a rozvodnými sieťami.
Načo je cloud computing
Napríklad aby nedošlo k výpadku IT služieb preťažením tak ako v prípade marca tohto roka - IT systém daňového riaditeľstva nezvládol nápor daňových poplatníkov krátko pred termínom podania daňového priznania. V prípade využitia cloud computingu by daný systém mohol dynamicky zažiadať a využiť oveľa väčšie množstvo serverov a ďaľšej infraštruktúry.
Od koho cloud computing ?
Existujú open source a komerčné  riešenia pre postavenie vlastného cloudu, a samozrejme komerční poskytovatelia ako napr. Amazon EC2, Microsoft Windows Azure , Google App Engine a ďaľší.
Pre koho je cloud computing ?
Pre kohokoľvek :-)
Od jednotlivého používateľa Gmail-u alebo HotMail-u, až po korporácie.

Zo spekra zúčastených je potrebné spomenúť programátorov z firmy RedHat, a ktorí boli navyše zo Slovenska. Áno aj slovenskí programátori sa aktívne podieľajú na vývoji najmodernejších technológii pre cloud computing, a možno môžete rozšíriť ich rady práve Vy :-)
A samozrejme treba spomenúť aj najvyšie možné zastúpenie z firmy Microsoft Slovenská republika - zúčastnil sa priamo generálny riaditeľ pán Peter Čerešník

Bolo to prvé stretnutie, a preto sa mu nevyhli rôzne menšie “zádrhele” ako napr. internetové pripojenie bez záložného spojenia (čo je nap. základná požiadavka na použitie cloud computingu), alebo nedostatok elektrických zásuviek pre notebooky, a hlavne neúčasť - neprezentovanie ponúk veľkých firiem.

Dúfajme že  na ďaľších cloudcamp.sk stretnutiach bude prezentovaná aj téma cloud computing security, a hlavne téma ktorá zaujíma bežného zákazníka najviac, a to ekonomika, teda spôsob riadenia nákladov a vyhodnocovanie ziskov prí použití cloud computing-u.

A ak by ste si chceli vyskúšať cloud computing hneď teraz, skúste napr. Gmail, Google Docs, alebo Google Apps, alebo Microsoft Windows Live.
Prípadne si pozrite priamo komerčné riešenia ako Microsoft BPOS, Google Apps Enterprise alebo LotusLive .


Martin Gašparovič
http://svetgoogle.blogspot.com/

P.S.: Postupne pribúdajú na cloudcamp.sk aj jednotlivé prezentácie - “slajdy”

Čítajte viac: http://gasparovic.blog.sme.sk/c/246038/Maly-zaciatok-velkej-buducnosti-cloudcampsk.html#ixzz147GQo8Z7

Bude Google prekladať aj poéziu ?

Asi poznáte Google Translator - Slovník od Google , ja osobne ho používam napr. na preklad slovenčina - čeština, ale aj slovenčina angličtina.

Samozrejem je to preklad viac-menej strojový a jazyky ktoré používam sú si viac-menej príbuzné.

Ale viem že preklady napr. z japončiny alebo čínštiny a pod. sú nepoužiteľné.

Klasika. rôzne frázy, teda slovné spojenia založené na znalosti nejakej kultúry , histórie atď, ktoré je možné preložiť len priložením obsiahleho článku ala Wikipédia , nie je možné preložiť pár slovami do iného jazyka.

Google si ale uvedomuje tento problém, a preto začína s pokusmi prekladať poéziu !

Je to asi beh na veľmi dlhú trať, ale Google má minimálne dosť prostriedkov, textov , a dúfajme aj znalostných inžinierov ktorí .. no veď uvidíme.

Pôvodný článok s Google research blogu: